妈
看我多爱恶作剧
蒂雅 别闹了
不要 够了啦
希望你的日常跟我们一样幸福
掰掰
掰
把它赶到窗边
真是的
算了
-抓鸟啰 -马帝 小心
快抓
不要
蒂雅
-把它放到外面好吗 -拿过来
让我看
-小心 地上有玻璃 -让我看
马帝 来收拾一下
女儿 拿去丢吧
有机垃圾
片名：孵魔
过来 过来
-嗨 我是丽塔 -我是蒂雅 嗨
我们刚搬来 你一看就知道
-我能摸狗狗吗 -当然好
鲁莎 调皮鬼
这样坏坏
抱歉 她没咬过人
-会不会痛 -没事 是我的错
啊啊啊 艾莉的孩子
唱大声一点 妈 再大声
啊啊啊 艾莉的…
再大声
孩子
一只小鸟
啊啊啊 艾莉的孩子
一只小鸟
无父 无母
没人照顾你
无父 无母
他睡着了
-是新的开场影片 -对
只差一点就完成了
（幸福日常）
欢迎来到我的部落格“幸福日常”
我会为你介绍芬兰家庭的日常
看一切有多幸福
我是育有两名子女的人妻
我女儿蒂雅是超强的体操选手
她即将第一次参赛
我很紧张 但我以她为荣
什么
我的脚尖没朝上 平平的
应该要这样
-我修片后就不会看到 -好
-隔壁搬来新人家 -很好啊
你见过他们了
我见过他们的女儿丽塔
她邀我明天过去
她的狗狗很可爱
你答应比赛前要专心练习
-还是你分心了 -人家很专心
我会帮你
开始
很好
-但最后翻身还是不行 -嗯
你会迟疑 要有自信
-对不起 -不必道歉
但你做不好就不能参赛
-我能再来一次 -今天够了
放轻松 好吗
-蒂雅 要一起来吗 -我要去慢跑
别去啦
干嘛问她 反正她不会来
玩得开心
嗨 这是泰洛
-嗨 -嗨
女儿 去换掉运动装
-嗨 -嗨
-练习得怎样 -还行
很好
我有个惊喜给你
-好漂亮 -你在比赛时会很耀眼
你刚才看到了
有时大人会有这种亲密朋友
-那爸怎么办 -你爸挺闷的
-他就那个样 -也是
这是我们的秘密 好吗
我要出远门几天
记得 这是我们女生的秘密
嗨 厨房好香
天啊 家里看起来赏心悦目
妈 我们为你做了煎饼
好了 放手
马帝 够了
看我们的衣服都毁了
-出差愉快吗 -很顺利
嗨
-蒂雅 怎么了 -没事
-妈有跟你说出差的事吗 -有
她说是很棒的部落客研习
那就好
-我买了新吉他 你看 -很棒
先这样
-很好 -表现很好 蒂雅
你进步了
比赛还有一个名额
最后一位 你叫什么名字
丽塔
-嗨 -太巧了
丽塔 来试试
很棒 毫无差错
再来一次
再一次
蒂雅 再来一次
-我要锁门了 -我们来锁就好
-别操过头了 蒂雅 -我很好
再来一次
很好 这才像话
骨盆缩起 背部打直
两手对称 不行驼背
记得下巴抬高 表现不错
我打算直播比赛
别担心 我会照顾你
这一刻很动人
大家都很爱
对了
我想承认一件事
我想…
我恋爱了
我觉得…
这几年我光是为别人付出
认为女人就该牺牲
但这次…
老实说
泰洛是我遇到最棒的男人
这是我这辈子头一次…
我感觉真的爱上一个人
我很期待这段恋情
-你懂吗 -当然
你果然懂
女儿 这周末我也不在
蒂雅
都还好吗
发生什么事
蒂雅
怎么了 你没事吧
是鸟
有只鸟飞进来
那只鸟好像受伤了
-是哪种鸟 -我不知道
很大一只
你在里面干嘛
-走开 -我要尿尿
-去外面 -我会害怕
好痛 蒂雅
走开
啊啊啊 艾莉的孩子
可怜的小孤儿
啊啊啊 艾莉的孩子
可怜的小孤儿
什么味道
蒂雅是笨蛋
马帝 先听蒂雅怎么说
什么事
你在干嘛
你昨晚不让马帝进厕所
蒂雅是笨蛋
我们不是来吵架的
-马帝尿床 -我会帮他换床单
-蒂雅昨晚出去 -什么
-真的 -哪有 还有事吗
那没事了
原来
对喔
我懂了
出去吧
-你有养鸟 -没有
但我们家可能会养
你今天怎么没来
-来哪 -来练习
我忘了
她是怪咖
我们一起走回家吧
然后出现可怕的风暴 浪这么高
波涛汹涌的 不可思议
帮我张贴好吗
-鲁莎昨晚不见了 -是喔
我是说不会吧
（爱犬鲁莎失踪）
你回来了
登登
那我有礼物吗
谢谢 好漂亮
-我有礼物吗 -这次你没有
你的头发打结了
头发变长了
马帝
搞什么
是邻居的狗 蒂雅把它埋了
-你在哪挖到的 -蒂雅杀了它
-是什么动物弄死的 -是蒂雅
-马帝 别说谎 -回去你的房间
马上
蒂雅 蒂雅
蒂雅
发生什么事
妈
你不行乱来 懂吗
听懂没
-你在跟谁说话 -我在自言自语
是什么
-你还好吗 -很好
-什么臭味 -大概是那只狗
-怎么回事 -我不知道
是谁弄坏的 马帝吗
-告诉我 -是我不小心
妈 你在气我
我以为你跟我一样重视比赛
我明明说别吵了
艾…莉
你刚才说“艾莉”
蒂雅
艾莉
你会冷吗
蒂雅
妈 蒂雅变成怪物
-你又做噩梦了 -才怪 是真的
嗨
照个镜子
你很美
谢谢
轮到丽塔 蒂雅当她的保护员
我不用保护员
太棒了
我会去找以前的同学
我们很久没见了
我好想念他们
你找到狗了吗
好可惜
-你真的很棒 -谢谢
你也想参赛
对 我符合资格
那表示蒂雅要加把劲才能赢你
对吧 蒂雅
-要坐我们的车吗 -我走路就好
-我能载你回家 -我喜欢走路 掰
妈
我们快回头
妈 快回头
蒂雅
你怎么了
蒂雅
一切会很好的
我了解你的心情
我在溜冰比赛前也很紧张
压力很大
-知道怎样能纾压吗 -教我
比赛得胜
向大家证明你是最棒的
你有信心获胜 大家就会认同你
一旦获胜 你就会海阔天空
我有个点子
你待在家里一定压力山大
干脆我们去泰洛家度周末
你觉得呢
艾莉
吃吧
你变瘦了
你完全摆脱婴儿肥了
吃完快去准备
我们一起去泰洛家
你母亲意志坚强
我一直很佩服她有明确目标
-跟这种人在一起不必操心 -嗯
泰洛是好人 我指个性上
很赞吧
嗨
很高兴见到你
其实我们已经见过了
还是很开心你过来
你们像同个模子印出来的
妈很会打扮
确实
欢迎 别拘束
这房子很棒吧
把老屋整修得很舒适
嗨
要不要去看你的房间
先去看荷咪吧
过来吧
这里有谁啊
她很可爱吧
小公主
你好乖好美
泰洛的老婆过世了
她不幸死于分娩
但你有我们了 对吧
宝宝乖
秀秀
一切会很好的
把手移在镜头里
很好
你什么都要拍吗
我可不想让全世界看到我家
没人知道我在这里拍的
看我把你修掉了
真是好漂亮的小公主
我来帮你戴上
你戴起来好可爱
太讨喜了
喂
什么
尽量吃吧
好
哪里
-喜欢吗 -喜欢
没关系啦
你看 我也手滑了
糟了
我的老天
荷咪 让她看我们的餐桌礼仪
不妙
天啊 太可怕了
丽塔
好惨 比赛前却出事
切记 你不能受到影响
你为什么做出这种事
放开我 艾莉
放开我
怎么了
我只是在看椅子
-很厉害 -我在垃圾堆里挖到宝
大家都不知珍惜
我喜欢把坏掉的东西修好
对了
我原本想要晚点给你
先给你吧 比赛也快到了
谢谢
这是侧手翻
这是侧空翻
-你没事吧 -没事
等等 我再做一次
-我能表现更好 -不必急
-我能做得更好 -不要紧
什么意思
蒂雅 你真的喜欢体操
-这种运动很好 -对
你努力表现是为了你妈吧
这样吧
要不要看我侧手翻
-什么声音 -我去换衣服
都还好吗
蒂雅 开门
蒂雅
我要打给你妈
蒂雅 蒂雅
开门
放手
住手 不要
你有话要说吗
我已经打包好了
妈回来时我就会走
你要我搭公车回家也行
你以后不会再看到我了
谁都不必走
你一定以为我很糟糕
你不糟糕
-刚才是有点糟啦 -对不起
别想了
没关系
我接受道歉
也许你最近承受太多压力
-我们会跟你妈谈 -别告诉她
什么都别跟她说 我都听你的
是因为比赛吗
不是 可是…
你能告诉我
嗨 准备好了
检查一下你的姿势再出发
我会从你暖身开始录
你的手怎么了
我在工作室出点意外
亲爱的 我早说操作工具要小心
走吧
注意脚尖 要像你示范的那样
覆盖耳朵
说真的
蒂雅 你能表现更好
蒂雅 这只是专注的问题
抱歉 小乖
我们吵醒你了
是蒂雅太吵了
谁是妈咪的小宝贝
是谁
蒂雅 我们要走了
祝好运
你和荷咪不一起来吗
泰洛和荷咪会留在家里
-荷咪要跟我们来 -我们赶时间
-荷咪跟我们来嘛 -比赛快迟到了
我们需要谈谈
蒂雅 跟荷咪掰掰
荷咪 掰掰
请坐在观众席
蒂雅
马帝
艾莉 千万不要
艾莉 不要
你是最后上场 全力以赴
蒂雅
-会痛吗 -不会
应该没有骨折
走吧
手腕受伤了
-泰洛 -闭嘴
泰洛 你怎么了
你知道你女儿干了什么
蒂雅 哪时
就是刚才
我们刚才去比赛
你喝酒了
-滚蛋 -你在气什么
我说过我们去比赛
我不在乎 你们别再来了
-什么 -你眼里只有自己吧
你女儿的问题很大条
我不想卷入麻烦
在这里等
泰洛
你在哪
妈
我多希望起码你会让我快乐
你们怎么提早回来了
怎么了
-蒂雅吵着要回来 -什么
你输了
很高兴你回来了
走开
不准进来
你不能再伤人了
蒂雅
你在外面干嘛
大家好
我只是想更新近况
因为我的直播突然中断
大家好
蒂雅表现得很好
我们想感谢大家的…
温馨留言和支持
让我们感到很窝心
你们也是我们的家人
大家好
我常说一切有多幸福
但在日常中失败同样重要
妈
什么
我能表现更好 我可以的
你好臭
蒂雅
你躲在这里干嘛
过来 我要找你
你的头发好脏
你照照镜子
看你把自己搞得多恶心
蒂雅 放开我
蒂雅 放手
走开
听到没 快走
我不要你了
没人要你
那是…
那是什么
是我把它孵出来的
全是它的错
我只想要它离开
宝贝
妈的乖女孩
妈亲爱的女儿
都还好吗
家里有别人
别多问
看起来像蒂雅 但不是
全是它的错
包在我们身上 一切会没事的
-原来不是噩梦 -儿子 你没乱说
保护好马帝
不要
妈
我们会搞定
你要干嘛
你想要摆脱它吧
对 可是…
是我养大它的
一切会很好的
不要
完了 完了
蒂雅
妈…妈
（译者 陈家倩）